home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Format 1997 July / macformat52.iso / mac / Shareware Plus / Educational / Italian Nouns 1.1 / Supplementary files / UK and US English words < prev   
Text File  |  1997-04-04  |  5KB  |  117 lines
  1.  
  2.  
  3. British-English and American-English translations in Italian Nouns 1.1.  
  4.  
  5. 'Italian Nouns' has both British-English and American-English words and spellings in the translations.  
  6.  
  7. As a result, about 100 translations contain words that won't be wanted by users on one side or the other of the Atlantic.  Here is a list to help users to identify some 'English' words they may want to delete.  
  8.  
  9. It's not difficult to delete part of a translation.  Changing translations is in Chapter 4 of the manual.  
  10.  
  11.  
  12. Italian               English
  13. aereo    plane (aircraft), aeroplane (UK), airplane (US)
  14. aeroplano    plane (aircraft), aeroplane (UK), airplane (US)
  15. affare    business, business transaction, whatsit (UK), thingummy, thingamajig, gizmo, gadget
  16. antipasto    hors-d'oeuvres (UK), hors d'oeuvres (US), starter
  17. apribarattolo    tin-opener (UK), can opener (US)
  18. apriscatole    tin-opener (UK), can opener (US)
  19. archeologa    archaeologist (female), archeologist (female)
  20. archeologia    archaeology, archeology
  21. archeologo    archaeologist (male), archeologist (male)
  22. ascensore    lift (UK), elevator (US)
  23. assegno    cheque (UK), check (US)
  24. atteggiamento    pose, behaviour, behavior, air (deportment), characteristic movement
  25. autocarro    lorry (UK), truck (US)
  26. autostrada    motorway (UK), highway (US), turnpike (US)
  27. barattolo    tin (UK), can (US), jar, pot
  28. benestare    approval, consent, authorisation, authorization
  29. benzina    petrol (UK), gas (US), gasoline
  30. bici    cycle (UK), bike (US)
  31. biro    biro, ballpoint, ball-point, ballpoint pen
  32. biscotto    biscuit (UK), cookie (US)
  33. briciola    breadcrumb, bread crumb
  34. buonumore    good temper, good humour, good humor
  35. caffè    coffee, café, cafe
  36. calzoncini    shorts, short trousers (UK), short pants (US), swimming trunks
  37. calzoni    trousers (UK), pants (US)
  38. caramella    sweet (UK), piece of candy (US), item of confectionery
  39. caramelle    sweets (UK), candy (US), confectionery
  40. carrozza    carriage, railway carriage (UK), railway coach (UK), railroad car (US)
  41. catalogo    catalogue, catalog
  42. cavalcavia    fly-over (UK), overpass (US), road bridge
  43. centimetro    centimetre, centimeter
  44. centro    centre (e.g. town centre), center
  45. cestino    basket (small), punnet (UK), wastepaper basket, waste basket
  46. chiasso    uproar, row, noise, din, clamor, clamour
  47. chilometro    kilometre, kilometer
  48. civiltà    civility, civilisation, civilization
  49. collant    tights, pantyhose (US)
  50. colloquio    conversation, interview (e.g. job interview), oral exam, viva voce (UK)
  51. colore    colour, color
  52. comportamento    behaviour, behavior
  53. crostata    tart (UK), pie (US)
  54. dialogo    dialogue, dialog, talks (formal)
  55. diapositiva    slide (photographic), transparency (UK, photographic)
  56. diarrea    diarrhoea, diarrhea
  57. dinamo    dynamo (UK), generator
  58. farmacia    chemist's shop (UK), pharmacy, drugstore (US)
  59. favore    favour, favor
  60. ferrovia    railway (UK), railroad (US)
  61. ferroviere    railwayman (UK), railway man (US), railroad worker (US)
  62. fidanzata    fiancée, fiancee
  63. fidanzato    fiancé, fiance
  64. film    film (UK), motion picture (US), movie (US)
  65. gomma    rubber, gum, tyre (UK), tire (US)
  66. grammofono    gramophone (UK), record player, phonograph (US)
  67. grandine    hail (UK), hailstones, hail stones
  68. gusto    taste, flavour, flavor, enjoyment
  69. lavabo    wash-hand basin (UK), washstand (US)
  70. lavapiatti (fem)    person washing dishes (female), washer-up (UK, female), dishwasher (US, female)
  71. lavapiatti (masc)    person washing dishes (male), washer-up (UK, male), dishwasher (US, male)
  72. litro    litre, liter
  73. mamma    Mum (UK), Mummy (UK), mom (US)
  74. marciapiede    sidewalk, pavement (for pedestrian use), railway platform (UK)
  75. melanzana    aubergine (UK), eggplant (US)
  76. metro    metre, meter (40 inches), measure, tape-measure, yard stick
  77. metropolitana    underground (railway, UK), tube (UK), metro (UK), urban railway (UK), subway (US), urban railroad (US)
  78. mezzogiorno    midday (UK), noon
  79. nettezza    cleanness, cleanliness, neatness (US)
  80. pantaloni    trousers (UK), pants (US)
  81. parafango    mudguard (UK), fender (US)
  82. passeggio    walk, stroll, promenaders (UK), walkers
  83. patatina    crisp (UK), chip (UK), potato chip (US)
  84. patatine    crisps (UK), chips (UK), potato chips (US)
  85. patente    licence, license
  86. pediatra (fem)    paediatrician (female), pediatrician (female)
  87. pediatra (masc)    paediatrician (male), pediatrician (male)
  88. peperoncino    chilli, chili
  89. peperone    capsicum (UK), pepper (vegetable)
  90. permesso    permission, authorisation, authorization
  91. piattaforma    platform, railway platform (UK)
  92. pigiama    pyjamas (UK), pajamas (US)
  93. portalettere (fem)    postwoman, letter carrier (US, female)
  94. portalettere (masc)    postman, mailman, letter carrier (US, male)
  95. porto    harbour, harbor, port
  96. profiterole    profiterole, eclair, cream puff
  97. programma    programme, program, syllabus
  98. pseudonimo    pen-name, stage-name, pseudonym (US), alias (US)
  99. quaderno    exercise book (UK), notebook (US)
  100. sapore    taste, flavour, flavor
  101. sottopassaggio    subway (UK), underpass
  102. specialità    speciality (UK), specialty (US)
  103. taccuino    notebook (UK), pocket diary
  104. targa    plate, number-plate (of vehicle), license-plate (US)
  105. teatro    theatre, theater
  106. terracotta    terracotta, terra-cotta
  107. trattoria    café, cafe, restaurant
  108. tritacarne    mincer (UK), meat grinder (US)
  109. vacanza    holiday (UK), vacation (US)
  110. vettura    carriage, coach (of train, UK), car (of train, US)
  111. vicina    neighbour (female), neighbor
  112. vicino    neighbour (male), neighbor
  113. virtù    virtue, merit, valour, valor, courage, talent
  114. voce    voice, rumour, rumor, item (in a list)
  115. zaino    rucksack (UK), knapsack, bookbag (US)
  116. zucchino    courgette (UK), zucchini (US)
  117.